(22) 98109-2430

Acadêmicos

Dinu Flamand

Neo Academico

Dinu Flamand nasceu em 24 de junho de 1947, na área de Bistrita-Nasaud, no norte da Transilvânia, Romênia. Ele é poeta, ensaísta, tradutor e jornalista na imprensa romena e internacional. Graduou-se em Filologia na Universidade Babes-Bolyai em Cluj, em 1970. Durante seus estudos, tornou-se membro fundador da revista Echinox, que marcou muitas gerações literárias por seu espírito antidogmático. Depois de se formar, trabalhou em redações, revistas e editoras em Bucareste.
No final dos anos 80, depois de uma viagem a Lisboa ode foi bolseiro da Gulbenkian, obteve asilo político em Paris, onde denunciou o regime comunista opressor na Roménia, na imprensa escrita (Libération, Le Monde) e na rádio (RFI, BBC, rádio Free Europe). Foi jornalista bilingue da RFI de 1989 a 2009. Após a queda do regime comunista, reintegra-se na literatura romena.
Em 2011, ele recebeu o Prêmio Nacional Mihai Eminescu por toda a sua obra poética. No mesmo ano tornou-se conselheiro do Ministro no Ministério das Relações Exteriores e mais tarde representou seu país na Organização Internacional de La Francophonie. Dinu Flamand tem uma vasta obra publicada, especialmente poesia, traduções, mas também crítica literária. Seus poemas foram traduzidos e publicados em vários países, como Espanha, França, Itália, México, Portugal, Alemanha, Chile, Grécia, Macedônia do Norte, Israel, Colômbia e muito mais. Entre os títulos estão: Apeiron, 1971, Poemas, 1974, Deslizes, 1976, Estado de sitio, 1983, Vida de prova, 1998, Frio intermediário, 2006, Sombras e Falésias, 2010. Aparições recentes: Primavera em Praga, 2017, Homem com um remo no ombro (Prêmio da Academia Romena), 2020.
Traduziu grandes poetas do francês, espanhol, italiano, português e inglês. É o tradutor da série Fernando Pessoa para o romeno, com seis livros publicados até à data. Traduziu vários títulos de Lobo Antunes e está a preparar uma extensa antologia de poesia portuguesa moderna e contemporânea. Publicou em sua própria tradução antologias representativas de Carlos Drummond de Andrade, Vinicius de Moraes, Umberto Saba, Mario Luzi, Samuel Beckett, César Vallejo, Pablo Neruda, Antonio Gamoneda, Jean-Pierre Siméon, Omar Lara, Luis García Montero, Marco Lucchesi, entre outros. Em Portugal apareceram Haverá vida antes da morte?, Quase editora, 2007 e Sombras e Falésias, com prefácio de Lobo Antunes, Guerra e Paz, 2017.
No início de 2022, a editora espanhola Visor publicou o volume Primavera em Praga. Está publicado recente em Romênia um jornal do confinamento, escrito em 2021 em Lisboa, Cadeira à janela, ilustrado com imagem de Amadeo de Souza-Cardoso, também impresso em Portugal, traduzido por Corneliu Popa, editora Guerra & Paz, 2023. Uma grande antologia, Intimidade distante (1983-2010) de sua autoria, foi impressa pela editora TESSERACTUM em São Paulo, 2022.

Bibliografia
Apeiron - 1971
Poemas - 1974
Deslizes - 1976
Estado de Sítio - 1983
Vida de Prova - 1998
Frio Intermediário - 2006
Haverá vida antes da morte? - 2007
Sombras e Falésias - 2010
Primavera em Praga - 2017
Homem com um remo no ombro (Prêmio da Academia Romena) - 2020
Cadeira à janela - 2021